Vermächtnis · 1847

33

Punkte

Das Vermächtnis von Vinzenz Pallotti in der Sprache von heute

Die Grundregel ist das Leben Jesu. Vinzenz Pallotti geht es Punkt für Punkt durch, von der Krippe bis zum Kreuz, und fragt jedes Mal: Was heisst das für uns?

Zu diesem Text

Ein Versuch

Vinzenz Pallotti schrieb die Dreiunddreissig Punkte im Frühsommer 1847, drei Jahre vor seinem Tod, für seine Gefährten. Sie sind die Kurzfassung seiner Regel und sein Vermächtnis.

Dieser Text ist ein Versuch, sie in die Sprache von heute zu übersetzen. Er ersetzt das Original nicht. Vieles ist gekürzt, und manches klingt anders als 1847. Wo wir ein Wort oder einen Gedanken stark anders sagen als Vinzenz Pallotti, steht sein Wortlaut unter «Im Original». So bleibt sichtbar, was er geschrieben hat, auch dort, wo seine Sprache uns heute fremd ist.

Zwei Wörter kommen oft vor. «Genossenschaft» heisst hier «Gemeinschaft». Und fast jeder Punkt enthält die Formel «aus Liebe zu unserem Herrn Jesus Christus». Sie ist der Schlüssel zum Ganzen: Alles, was er verlangt, soll aus Liebe geschehen. Wir haben sie meist kürzer wiedergegeben.

Der vollständige deutsche Text steht in: Vinzenz Pallotti, Ausgewählte Schriften, hg. von Bayer/Zweifel, Friedberg 1999, S. 254–269.

Vinzenz Pallotti, 1847

Leben nach der Regel

1Unsere Regel ist ein Leben

«Die Grundregel unserer geringen Genossenschaft ist das Leben unseres Herrn Jesus Christus.»

Unsere Regel ist das Leben Jesu. Wir wollen ihm nachfolgen, demütig und voll Vertrauen, so gut wir es irgend können: im verborgenen Alltag wie im öffentlichen Dienst am Evangelium. Das Ziel ist Gottes Ehre und das Heil von uns und allen Menschen. Wer zu uns kommt, soll von nichts anderem bewegt sein als von der Liebe zu Gott und zu den Menschen. So findet er auch selbst sein Heil.

2Ganz, nicht halb

«Uns allen obliegt, vollkommen das heilige Gesetz Gottes und der hl. Kirche zu beobachten.»

Was wir versprochen haben, leben wir ganz. Das gilt für die Gebote Gottes und der Kirche. Es gilt für Keuschheit, Gehorsam und Armut, für das Bleiben in der Gemeinschaft und für unsere Regeln und Satzungen.

3Ein Versprechen an die Gemeinschaft

«Man legt keine feierlichen Gelübde ab.»

Wir legen keine feierlichen Gelübde ab. Nach dem Noviziat von zwei Jahren, oder länger, wenn die Oberen es für gut halten, geben wir uns in der Weihe hin. Damit schliessen wir einen Vertrag mit der Gemeinschaft: Wir versprechen, nach Regeln und Satzungen in Keuschheit, Gehorsam, Armut und Beständigkeit in ihr zu leben.

4Persönliche Gelübde

«Mit dem Rat des Seelenführers können auch Gelübde für sich [persönlich] … abgelegt und erneuert werden.»

Wer möchte, kann mit dem Rat seines geistlichen Begleiters für eine bestimmte Zeit persönliche Gelübde ablegen und erneuern. Der Rektor kann sie auch vorher aufheben. Wer die Gemeinschaft verlässt, ist nicht mehr daran gebunden.

5Alles gemeinsam

«Was immer das Mitglied erwirbt, erwirbt die Genossenschaft.»

Wir leben ganz gemeinsam. Nach der Weihe gehört alles, was jemand erwirbt, der Gemeinschaft. Ausgenommen ist das Erbe: Es wird nach den Satzungen verwaltet, und darüber kann jeder im Testament verfügen.

6Was würde Jesus tun?

«… wie unser Herr Jesus Christus denken oder sprechen oder vorgehen würde.»

Wenn das Leben Jesu unsere Regel ist, dann gilt das für jeden Tag. Bevor wir etwas beginnen, und in jeder Lage, fragen wir: Wie würde Jesus jetzt denken? Was würde er sagen? Was würde er tun? Und wir suchen das Beste, in allem und immer.

Vinzenz Pallotti, 1847

Das verborgene Leben Jesu

7Sich hingeben

«Er hat gelebt und ist am Kreuz gestorben im Geist des Opfers.»

Jesus kam in die Welt, um sich hinzugeben. So hat er gelebt, so ist er gestorben. Aus Liebe zu ihm wollen auch wir uns hingeben, vom ersten Tag in der Gemeinschaft bis zum Tod. Wir lernen, nicht unsere eigenen Wünsche zum Massstab zu machen. Schon die Feier des Eintritts soll das Herz dahin ausrichten.

Im Original

«… in [ständiger] Übung des Opfergeistes leben und sterben, wobei wir immer wirksamer und vollendeter alle unsere Leidenschaften abtöten.»

8Kind bleiben

«… in uns die Seelenhaltung der geistlichen Kindschaft heranzubilden.»

Jesus kam als kleines Kind zur Welt. Darum wollen auch wir vor Gott wie Kinder bleiben, auch im Umgang mit denen, die uns führen und begleiten. Was dazu gehört, bleibt eine Aufgabe bis zum Tod: Schlichtheit, Arglosigkeit, ein einfaches Herz wie die Tauben und Klugheit wie die Schlangen, Freundlichkeit und Bescheidenheit.

Im Original

«Wir sollen immer wie Kinder gegenüber unsern Obern und Seelenführern leben.»

9Still werden

«Das hl. Schweigen bereitet uns vor zum hl. Gebet.»

Jesus war die unendliche Weisheit und lag doch in der Grotte von Bethlehem wie ein Kind, das noch nicht sprechen kann. So betete er für uns zum Vater. Darum lieben und üben wir das Zurückgezogensein, das Gebet und das Schweigen. Das Schweigen bereitet das Gebet vor. Beide führen zur innigen Einheit mit Gott. Wer Stille und Gebet nicht liebt, will diese Einheit in Wahrheit nicht.

Im Original

Das Original nennt hier auch einen Brauch: Beim Gehen durchs Haus werden die Psalmen «Lobet den Herrn, alle Völker» und «Erbarme dich meiner, o Gott» hörbar gebetet; Vinzenz Pallotti nennt das «die Seele des Stillschweigens».

10Einfach leben

«… die heilige Armut zum Leuchten bringen in unseren Häusern, Zimmern, im Speisesaal, in der Kleidung.»

Die Hirten fanden Jesus als Kind, in Windeln gewickelt, in der Krippe. So wollen wir uns finden lassen: gehalten von unseren Regeln und Satzungen wie ein Kind von seinen Windeln. Die Treue zur Regel soll uns kennzeichnen, jeden Einzelnen und die ganze Gemeinschaft. Und man soll die Armut der Krippe bei uns sehen: in unseren Häusern und Zimmern, im Speisesaal, in der Kleidung.

Im Original

«… immerdar eingehüllt in die mystischen Hüllen der hl. Regeln und der hl. Satzungen.»

11Führen und sich führen lassen

«Diese leiteten und führten ihn getreu in Liebe und Demut.»

Jesus liess sich von Maria und Josef führen, und sie führten ihn treu, in Liebe und Demut. Darum nehmen auch wir aus Liebe zu ihm die Leitung derer an, die in der Gemeinschaft Verantwortung tragen. Und wer Verantwortung trägt, leitet die anderen treu, in Liebe und Demut.

Im Original

«So müssen wir uns alle aus Liebe zu unserem Herrn Jesus Christus jeglichem Obern unterwerfen. Und alle Obern sollen ihre Untergebenen, d. h. ihre geistlichen Söhne, getreu in Liebe und Demut leiten.»

12Verzichten können

«… von ganzem Herzen das entbehrungsreiche Leben der Genossenschaft lieben.»

Schon als Kind nahm Jesus den Schmerz der Beschneidung an, und sein Leben lang trug er Leiden. Keusch zu leben braucht auch bei uns Verzicht. Wir lernen, unsere Begierden in die Hand zu nehmen, und wir lieben von Herzen das einfache, entbehrungsreiche Leben der Gemeinschaft. Mit Klugheit nehmen wir auch an, was dem Körper schwerfällt.

Im Original

«… indem wir unser Fleisch samt seinen Lastern und bösen Begierden abtöten, … und in kluger Weise alles benützen, um auch an unserem Leib Schmerzen zu ertragen.»

13Sich immer neu hingeben

«… indem wir unsern Geist oft erneuern.»

Vierzig Tage nach seiner Geburt wurde Jesus im Tempel Gott dargebracht, obwohl er sich schon vom ersten Augenblick an hingegeben hatte. So erneuern auch wir oft unsere Hingabe. Besonders sorgfältig bereiten wir uns auf die gemeinsame jährliche Erneuerung vor.

14Verfolgung tragen

«… stets mit Liebe und heiliger Freude jegliches Leiden ertragen.»

Jesus musste vor Herodes fliehen und lebte als Flüchtling in Ägypten. Darum tragen auch wir jedes Leiden, das aus irgendeiner Verfolgung kommt, mit Liebe und heiliger Freude.

15Gott gehören

«… als dem Herrn Geweihte leben.»

Jesus kam nach Nazareth, und damit erfüllte sich das Wort: «Er wird Nazaräer heissen», das heisst: Gott geweiht. Auch wir gehören Gott. Darum bewahren wir den Geist unserer Weihe und vertiefen ihn immer mehr.

Im Original

«Wir sollen also … getrennt von der Welt und als dem Herrn Geweihte leben.»

16Wachsen

«… tagtäglich in der Heiligkeit und Vollkommenheit zu wachsen.»

Jesus wuchs heran und nahm zu an Kraft, Weisheit und Gnade. So wollen auch wir wachsen, jeden Tag, und beharrlich um ein gutes Leben ringen. Dazu sind wir in die Gemeinschaft gekommen. Das sollen wir nie vergessen, denn es geht um Ewiges.

17Beten

«Unser Herr Jesus Christus betete allezeit.»

Jesus betete immer. Jedes Jahr ging er mit Maria und Josef zum Paschafest nach Jerusalem. Darum wollen wir beten wie er. Unsere gemeinsamen geistlichen Übungen und alles Beten tun wir sorgfältig und mit dem Herzen. Mindestens einmal im Monat sprechen wir mit unserem geistlichen Begleiter darüber, wie es um uns steht.

18Lernen

«… wir sollen darauf aus sein, andern unsere Unwissenheit zu zeigen.»

Maria und Josef fanden Jesus im Tempel, wo er den Lehrern zuhörte und ihnen Fragen stellte. Dabei war er die Weisheit selbst. Darum lassen wir uns gern belehren und suchen selbst danach. Mehr noch: Wir stehen dazu, wenn wir etwas nicht wissen. Auf diesem Weg der Demut schenkt uns Gott die Einsicht, die wir brauchen.

19Frei für Gottes Willen

«Wusstet ihr nicht, dass ich dort sein muss, wo Gott, mein Vater, mich haben will?»

Jesus antwortete seiner besorgten Mutter voll Ehrfurcht: Ich muss dort sein, wo Gott mich haben will. Darum achten wir darauf, dass auch die Bindung an unsere Verwandten uns nicht hindert, Gottes Willen zu tun. Wo diese Gefahr besteht, halten wir Abstand. Notwendigkeit und Liebe können im Einzelfall etwas anderes nahelegen.

Im Original

«… sollen wir also den Verkehr mit unseren Verwandten meiden, sofern die Gefahr besteht, dass er uns daran hindert, in allem und immer den Willen Gottes, unseres Vaters, zu tun. Doch können in seltenen Fällen Notwendigkeit und Liebe deutlich und gewichtig ein anderes Verhalten nahelegen.»

20Verborgen und gehorsam

«… dass er bis zum Alter von dreissig Jahren ‹ihnen untergeben war›.»

Dreissig Jahre lang lebte Jesus unauffällig in Nazareth und war Maria und Josef gehorsam. So bereitete er sich auf die Verkündigung vor. Auch wir bereiten uns im Verborgenen auf jeden Dienst am Evangelium vor. Damit dieser Dienst heilig bleibt, lernen wir den Gehorsam immer tiefer.

Gehorsam soll sein:

  1. aus Glauben: Wir hören in den Verantwortlichen Gott;
  2. umfassend: in allem, was nicht Sünde ist;
  3. ohne Unterschied: jedem gegenüber, der Verantwortung trägt;
  4. genau und vollständig;
  5. schnell: Sogar den angefangenen Buchstaben lassen wir unvollendet;
  6. ohne Vorbehalt;
  7. einfach: Niemand und nichts hält uns ab;
  8. demütig und ehrfürchtig;
  9. herzlich und freudig: aus Liebe zu Jesus, der gehorsam war bis zum Tod am Kreuz.

Diese Haltung gilt nicht nur in der Gemeinschaft. Auch gegenüber Menschen ausserhalb ordnen wir uns ein, wo immer es nicht gegen Gottes Gesetz, die Kirche und unsere Regeln geht. Nur so können wir gut mit anderen zusammenarbeiten für Gottes Ehre und das Heil der Menschen. Das ist das Ziel unserer Gemeinschaft.

Im Original

Im Original steht nur das Wort «Blind.»

«… nicht nur gegenüber den Vorgesetzten, den Gleichgestellten und Untergebenen der Genossenschaft, sondern auch gegenüber den Aussenstehenden, gleich welchen Grades, Standes und welcher Stellung, im Geist des Gehorsams und der Unterordnung leben.»

21Nazareth

«Ferner herrschten in der hl. Familie von Nazareth unabänderlich der Friede [und] die Liebe sowie heiliger Frohsinn und geistliche Freude.»

In Nazareth tat jeder, was seine Aufgabe war: Jesus als Sohn, Maria als Mutter, Josef als Pflegevater. So wuchs Jesus heran. Diese kleine Familie ist Vorbild für jede Familie, und noch mehr für unsere Gemeinschaft und jede Hausgemeinschaft. Jeder soll an seinem Platz tun, was ihm aufgetragen ist, gegenüber Gott, den anderen und sich selbst.

In Nazareth gab es keinen Müssiggang. Das soll auch bei uns so sein, im Grossen wie im Kleinen. Und in Nazareth herrschten Friede, Liebe, Frohsinn und Freude. Daran soll man auch unsere Häuser erkennen.

22Demütig werden

«… uns nicht nur innerlich zu verdemütigen, sondern auch äusserlich.»

Jesus war ohne Sünde. Trotzdem stellte er sich zu den Sündern in die Reihe und liess sich von Johannes taufen. Das soll uns anspornen zu einem demütigen Leben, das immer neu umkehrt. Damit Stolz und Selbstliebe uns nicht bestimmen, üben wir die Demut innerlich und auch sichtbar im Alltag. Ohne Demut bringt unsere Gemeinschaft keine Frucht für das ewige Leben.

Im Original

«… durch jene Übungen der Demut, die gemäss den hl. Satzungen in unserer Genossenschaft gebräuchlich sind.»

23In der Wüste

«So lernen und üben wir die schwierige Kunst, alle Versuchungen zu überwinden.»

Bevor Jesus zu verkündigen begann, ging er vierzig Tage in die Wüste, betete und fastete und liess sich sogar versuchen. Ihm folgen wir:

  1. Wir lieben die Einsamkeit und sehnen uns danach. Unsere Häuser heissen darum «Heime der Einsamkeit». Besonders die zehn Tage Exerzitien sollen uns guttun.
  2. Wir leben aus dem Gebet, gesprochen und betrachtend.
  3. Wir üben Verzicht: Wir halten die Fasttage der Kirche und was unsere Satzungen an Fasten und Busse vorsehen.
  4. Wir leben in tiefer Demut und in grossem Vertrauen auf Gott. So lernen wir die schwierige Kunst, Versuchungen zu bestehen.
Im Original

«Durch ein Leben der Abtötung.»

Vinzenz Pallotti, 1847

Das öffentliche Leben Jesu

24Tun und lehren

«… allen Bedürftigen jeder Art Gutes zu tun.»

Jesus begann zu tun und zu lehren. Er zog durch Städte und Dörfer, verkündete das Reich Gottes und heilte jede Krankheit. Blinde sahen, Taube hörten, Hungrige wurden satt, den Armen galt die Frohe Botschaft. Immer wieder zog er sich zurück, um zu beten. Und immer wurde er verfolgt. Alles tat und litt er aus unendlicher Liebe.

Darum widmen wir uns dem Gebet, der Stille und dem Dienst am Evangelium. Vor allem fördern wir, was uns aufgetragen ist, und die Gesellschaft des Katholischen Apostolates, die aus unserer Gemeinschaft hervorgegangen ist. Niemand soll den Dienst am Evangelium beginnen, der nicht in Leben und Wissen reif ist: Zuerst kommt das Tun, dann das Lehren.

Wir tun allen Bedürftigen Gutes, mit allen Werken der Barmherzigkeit für Leib und Seele. Wenn wir dafür Verfolgung erleben, freuen wir uns und danken Gott: Es macht uns seinem Sohn ähnlich.

25Bereit sein

«… bereit zu sein, für seine Ehre und zur Rettung der Seelen zu sterben.»

Jesus hat so viel für uns getan, dass die Bücher der Welt es nicht fassen könnten. Zuletzt liess er sich aus unendlicher Liebe zum Tod am Kreuz verurteilen. Wir sind der Gnade nicht würdig, für ihn zu sterben. Aber wir sollen dazu bereit sein, auch wenn es ein Tod ohne Ehre wäre. Darum arbeiten wir ein Leben lang an uns. Dazu gehört, dass wir zu unserer Schuld stehen und einander in Liebe auf Fehler aufmerksam machen. So werden Stolz und Selbstliebe kleiner.

Im Original

«… immer ein vollkommenes Leben der Abtötung aller unserer Leidenschaften zu führen.»

«… in Liebe uns den Brauch zunutze zu machen, dass man seine Schuld anklagt und auf die Fehler aufmerksam macht.» Gemeint ist eine Übung in der Gemeinschaft, die die Satzungen vorschrieben.

Vinzenz Pallotti, 1847

Die letzten Stunden Jesu

Die folgenden Punkte stehen in keiner früheren Fassung der Regel. Vinzenz Pallotti schaut Jesus am Kreuz an, Wort für Wort, und fragt: Was heisst das für uns?

26Vergeben

«… allezeit bereit sind, für unsere Feinde zu beten und jede schwere und leichte Beleidigung zu verzeihen.»

Jesus hängt kaum am Kreuz, und schon bittet er um Vergebung für die, die ihn dorthin gebracht haben. Darum richten wir unser Herz so aus, dass wir vergeben können: das Schwere und das Leichte, von wem es auch kommt, sogar von Menschen, denen wir am meisten Gutes getan haben. Auch unsere Gebete in der Gemeinschaft gelten denen, die uns feindlich gesinnt sind.

27Eine Mutter bekommen

«Dadurch hat er uns seine hl. Mutter zurückgelassen.»

Sterbend gibt Jesus das Letzte weiter, was er hat: seine Mutter. Unter dem Kreuz werden wir Kinder von Maria. Dafür danken wir ihm. Wir ehren sie auf jede Weise und verbreiten die Andachten, die in der Kirche üblich sind. Wir wecken in uns und in anderen das Vertrauen, dass sie für uns eintritt. Die grösste Freude machen wir ihr, wenn wir ihrem Sohn ähnlicher werden, unserem ältesten Bruder.

28Niemanden aufgeben

«… auch wenn sie in ihrem ganzen Leben verstockt gewesen wären.»

Einem der Verbrecher neben ihm verspricht Jesus das Paradies, weil er ihn bittet, an ihn zu denken. Darum geben wir niemanden auf. Auch wer sich ein Leben lang verschlossen hat, auch in der Todesgefahr, ist nicht verloren. Gerade dann beten wir mehr, vertrauen wir mehr und strengen uns mehr an.

29Durst

«… dieser vollkommene und wachsende Durst soll eines jener Merkmale sein, wodurch sich alle Mitglieder der Genossenschaft auszeichnen.»

«Mich dürstet», sagt Jesus. Das ist mehr als der Durst eines Sterbenden. Er dürstet danach, dass der Vater verherrlicht wird und die Menschen heil werden. Diesen Durst sollen wir haben. Er soll wachsen, jeden Tag, bis zum Tod. Daran soll man uns erkennen.

30Verlassen

«Unser Herr Jesus Christus wollte in seinem Todeskampf auch die grösste Qual (la pena) erdulden: die Verlassenheit von Gott, seinem Vater.»

Am Kreuz trägt Jesus das Schwerste: Er ist von Gott verlassen. Das nimmt er an, damit der Sünder, der die Gnade verloren hat, umkehren und leben kann. Darum sind auch wir bereit, Schweres zu tragen, damit Menschen zu Gott zurückfinden. Auch das soll uns auszeichnen.

Im Original

«… bereit und damit einverstanden sein, jedwede Qual zu erdulden, um die Bekehrung der armen Sünder zu bewirken.»

31Nichts auslassen

«… ohne eines der grossen oder kleinen Werke, die Gott von uns will, zu vernachlässigen.»

«Es ist vollbracht.» Jesus hat alles getan, um uns zu retten. Darum setzen wir alles ein, was Gott uns in der Gemeinschaft gegeben hat und noch geben will, ein Leben lang. Mit wachsender Hingabe tun wir alles, was Gott ehrt und uns und andere heilt. Kein Werk lassen wir aus, das Gott von uns will, kein grosses und kein kleines.

32Sich Gott überlassen

«Es muss also unser Leben ein Leben der Vorbereitung auf den Tod sein.»

«Vater, in deine Hände.» Das ist Jesu letztes Gebet. Wir sprechen es jeden Tag, durch das, was wir tun: indem wir unser Leben ordnen und treu bleiben. So sind wir immer vorbereitet und können in der Todesstunde mit ganzem Herzen sagen: «In deine Hände lege ich meinen Geist.» Unser ganzes Leben soll eine Vorbereitung auf diesen Augenblick sein.

Im Original

«… um in jenem furchtbaren Augenblick wirksam zu sagen: In deine Hände empfehle ich meinen Geist.»

33Bleiben

«Bist du Gottes Sohn, dann steig herab vom Kreuz.»

So riefen sie Jesus zu. Er blieb und starb am Kreuz. Auch wir kennen diese Stimme: Steig aus. Gib die Treue auf, und das einfache, arme, mühsame Leben in der Gemeinschaft. Aus Liebe zu Jesus weisen wir sie zurück. Wir bleiben in der Gemeinschaft und in der Treue bis zum Tod, mit ihm gekreuzigt, der nun lebt zur Rechten des Vaters. Wir vertrauen auf seine Gnade, auf die Fürbitte Marias, der Engel und Heiligen. Wenn wir ihm hier in einem demütigen, armen und mühevollen Leben ähnlich geworden sind, will er, dass wir ihm auch in der Herrlichkeit ähnlich sind, für immer. Amen.

Im Original

«Wenn uns also die Feinde unserer Seele sagen: Steig herab vom Kreuz der vollkommenen Regeltreue und des demütigen, armen und mühevollen Lebens der Genossenschaft!»